[somewhatshocked]

Would a powerhead to create more circulation hurt shrimp babies?

Yes. And adults. Has the potential to create shrimp soup.

Should one use something with a 50ppi sponge at the inlet instead?

You'll definitely need to cover the intake of any filter, powerhead or pump used in a shrimp tank.