tumor? Parasite?
I think it is. It looks just like the picture he provided of his fish.Maybe it is "gas bubble disease?" See the info and pic on this page:
http://badmanstropicalfish.com/disease.html
(scroll down to the diseases and parasites section)
Good luck with this little guy - I'm glad he seems to be hanging in there.