Quite a few things it could be, most disease or parasite-related.
Cancer, lymphocystis, infections from wounds, and various external parasites can all cause cysts like that.
Personally, I would quarantine the fish in order to keep a better eye on it, see if you can identify a possible treatment, and possibly help prevent spread through the rest of your tank in case it's something contagious.