Hi,
yes, Killis (as well as Bettas) are quite good jumpers. Which doesn´t mean, they jump all the time. So there will always be the danger to loose some individuals without covering the tank.
In my private opinion Bettas are best kept alone. Killifish and frog are not a good company for Betta splendens.
My favorite floating plant is Phyllanthus fluitans (but requires soft water, it doesn´t last in to hard water).
I keep most of my Betta tanks unfiltered (except pairing tank), even Betta hendra tanks are without filters (volumes of the unfiltered tanks are from 14l/3,7gallons to 20l/5,3gallons). I got no problems. Over years.
Slow growing plants I've often used: Anubias barteri var nana, A. barteri var coffeifolia, Microsorum pteropus 'narrow leaf', M. pteropus 'trident', Taxiphyllum sp. 'Spiky Moss', Cryptocoryne wendtii green, C. wendtii 'Tropica'.
Fast growing plants I've often used: Mayaca fluviatilis, Heteranthera zosterifolia, Phyllanthus fluitans, Salvinia sp.
By now, I am more into slow growing plants in my Betta tanks with only floating plants as fast growers to reduce ammonium/nitrite/nitrate. Less work with cuttung plants, less fertilizer needed.