The polystyrene 'gasket' isn't going to help. The plywood will deform to fill the void. I'd think a steel shim might work better. Tack it on or use liquid nails. Then hit it with a grinder to feather out the edges. No one will see it under the plywood.