The 'Japanese style' you have in mind isn't representative of all nature aquarium or Japanese aquascapes but rather just the iwagumi style. There are certainly nature aquarium aquascape like you are describing. I recommend getting some of the Nature Aquarium World books for inspiration.
I have found that schooling fish in tanks with both tall plants and open areas will swim throughout the tank if they are in good condition.
I have found that schooling fish in tanks with both tall plants and open areas will swim throughout the tank if they are in good condition.