Should be relatively easy. DIY CO2 Regulator should have all the parts you'd need. I'd run two separate bubble counters with two separate needle valves. A 10 lb tank should last you a long while. The parts you'd get from DIY CO2 Regulator would be much higher quality, but essentially the design you linked would be the same.