Looks like a great set-up! I agree with the last poster's answers, but I'll just add a few points that might be helpful:
Water Changes: I've had a similar tank for years, with slightly more plants, and I currently do around 20% weekly water changes. Once your tank becomes more established and the plants start to expand, you can easily get away with smaller water changes.
Stocking: Once you get comfortable with doing water changes safely, I think you are fine with adding 3-4 more tetras. You could also definitely get a few more cherries and start a small colony (although most of the fry will probably become cory snacks). Adding a few tetras and cherries would probably put your tank at a "healthy max capacity"— my only concern would be the pleco. Not sure if it is full grown, but an adult 3-4" longfin pleco might push the bioload over the top, as they are big waste producers. It will definitely be fine while it is an adolescent, but as it grows you might need more gravel vacuuming to keep the waste in check.
Snails: freshwater snails aren't nearly as cool as some saltwater, but definitely look into mystery snails. They are by far the most entertaining in my opinion. They do produce a good amount of waste, though. I would be careful that the nerite you have discovered is not a pond snail / pest snail—they look very similar when they are small, and it is much more likely that you got a free pond snail with your plants, rather than a free nerite. An actual nerite would be a great addition to this tank to help with some of the glass cleaning.
Water Changes: I've had a similar tank for years, with slightly more plants, and I currently do around 20% weekly water changes. Once your tank becomes more established and the plants start to expand, you can easily get away with smaller water changes.
Stocking: Once you get comfortable with doing water changes safely, I think you are fine with adding 3-4 more tetras. You could also definitely get a few more cherries and start a small colony (although most of the fry will probably become cory snacks). Adding a few tetras and cherries would probably put your tank at a "healthy max capacity"— my only concern would be the pleco. Not sure if it is full grown, but an adult 3-4" longfin pleco might push the bioload over the top, as they are big waste producers. It will definitely be fine while it is an adolescent, but as it grows you might need more gravel vacuuming to keep the waste in check.
Snails: freshwater snails aren't nearly as cool as some saltwater, but definitely look into mystery snails. They are by far the most entertaining in my opinion. They do produce a good amount of waste, though. I would be careful that the nerite you have discovered is not a pond snail / pest snail—they look very similar when they are small, and it is much more likely that you got a free pond snail with your plants, rather than a free nerite. An actual nerite would be a great addition to this tank to help with some of the glass cleaning.