Killer driftwood. I cannot find anything like it. Is that Mopani or Rosewood? .
As I type this, I am playing with my vases and going through a similar exercise. My biggest challange is how to set up the lighting that is sufficient for both submerged AND emerged plants, that looks good and does not cost more then the tank.
Anyways, Mint Charlie is a great plant for this as it grows submerged AND emmersed at the same time. I currently have a forrest of it (do pester me for pictures) and it grows up ~ 4-6" and then trails down for up to 24". Vibrant green, smells like mint, with tiny followers.
Hygrophilia corymbosa falls into the same category, with small delicate lavender flowers that bloom constantly (and drop into the tank daily). The emmersed leaves are darker green and ~1/3 the size of the immersed leaves. But this guy wants to be 18'-24' above the water level. Most other Hygros readily go emmersed.
Ludwigia repens is another one, always trying to go emmersed. I have some stems that I am trying to convert to emmersed.
At the water line, Ricca looks good surrounding the driftwood. Same goes for HC, planted right on the driftwood. Another for the surface that looks great is a very thread-like carnivorous plant whose name I need to look up.
Various Baccopas are also good candidates.
I have seen gorgeous pictures of emmersed Althernathera Reinekii but my attempts to transition this plant has failed so far (I don't like paying for plants I already have and no one on TPT is offering me a present

).
Another 'class' of plants are so called ripparium plants (some threads on TPT and the web on them), the plants that can have their roots wet but grow above the water line. Aluminum Plant, Tarro are some of the examples. The roots on mine easily reach down to the substrate some 10" below.
With the plants you have already mentioned in the OP, our imagination is our only limiting factor (+ light set up

).
PM me and I can share some of the plants above.
I have a lot of TPT friends doing the same, hopefully they will chime in.
Edit: + Hydrocolyte Japan, twisted around driftwood like ivy.
v3