there are many ways to reduce the noise. think in terms of reducing vibration and enclosing the pump.
for example, very simple setup, get a cardboard box, cut a hole for cable and tubing, tape several layers of paper towel to the inside walls and put the air pump inside the box. very important to make sure its not airtight.