While I fully agree that there should be a cheap, simple way, most of us never find it.
That is not really much help as the greenhouse setup uses CO2 in large bulk like cubic feet while we only sip it in bubbles per second. The precise control we use is just not there. Better to look at used or even new "beer regs as the amount of time,effort and cost are pretty close.