The size difference may be the problem...male apistos (and cichlids in general, for that matter) are supposed to be considerably larger than females. Since this one is not currently, your female may be using that as a reason to believe that he is not a suitable partner, which would explain the aggression ('I don't want to have kids with a midget!' :red_mouth)