Yes, it does work that way, as long as the new water has near zero nitrates in it, as it should. A 50% change will reduce nitrates by 50%.