When you start to notice a real increase in plant mass, and see some smaller plants, it is time to separate the plant.
I divide it just like a terrestrial grass. Pull up the plant and have a look at the root ball. You should see some individual plant in there. Gently work your fingers in the root mass and pull the plants apart. Nice and slow! Use a light touch as you untangle the smaller plants.