Look for welding supply or fire extinguisher servicing companies. They service CO2 tanks. I've never worked with a paintball canister though I don't know what kind of adapters they would need, but it's worth a try.
A forum community dedicated to Aquatic tank owners and enthusiasts. Come join the discussion about flora, fauna, health, housing, filters, care, classifieds, and more!