This little DIY hack won't cure diatoms but I've found it helpful in removing them from the leaves of my Anubias.
Grab an old t-short the rougher the fabric the better.
Cut up a section shirt.
Drape it over the tip of your thumb.
Wrap a rubber band around the knuckle of your thumb.