Good suggestions above regarding fans and having an open top. If you are set on setting a tank up, why not just set it up, minus plants and fish. Then you can tell how hot it gets. Therefore, you can figure whether or not you need a chiller.
Another suggestion is, get a room airconditioner. It would cost the same as a chiller, plus you get the comfort of being in a cool room, while watching your fish.