mmm you probably aren't getting very good diffusion. anything normally intended for an air pump is gonna give really poor diffusion. it's better than the bubble ladder, but still pretty poor. all that co2 is rising to the surface and escaping the water. a good diffuser will create very tiny bubbles that dissolve into the water before reaching the surface.
just get a cheap glass/ceramic diffuser off E-bay