I'll probably toss this heater anyways as they arent expensive to replace, just trying to understand why it only seems to leak/tingle my cut when used in the plastic barrel.
Sounds like the heater has a small leakage current. Perhaps the tank provides a better path to ground which minimizes it's effect. No sense waiting for it to fail entirely. You will feel that!