Possible fishes could include kuhli loaches *or* pygmy cories... might be others. Not guaranteed they *wont* eat shrimp, but many people do keep both species with shrimp and have thriving colonies.
Might be a bit odd but I kind of think gammarus are cute! lol They're like underwater roly polies! Never dealt with them myself though... but I've seen them!