Its an air pump driven filter box minus the air pump. He uses the filter box for.......... filtering. One could probably run the hoses over the top and into the tank rather than drill holes in the glass.
By the way, What software did you use to draw that schematic?
I got a few ideas of my own that I'd like to post on the board.