Put the flash on top of the tank and shoot the flash down on the fish. Have the aperture set around f/5-22 to darken up the background and get the fish/flash area completely in focus. Take that shutter speed up and that ISO down.
Canon Pimp Club #072
The Fraternity of Dirt #87