at lower pH ammonia and nitrite are more tolerable, but still not recommended. nitrite is more hazardous than ammonia, but its all good that your bowls are doing well in terms of waste. yes planted tanks are excellent at making water good for fish and inverts.
But get that goldfish out of there lol. If you're a serious aquarist and that's not a temporary housing situation, then idk what you're thinking xD