I decided on a pond pump, Laguna Max Flo, for my tank this time. Rio Hyperflo was in the running too. Search google for reef central threads, those people have a lot of discussions on quiet pumps.
Have you cushioned the pump and anything vibrating? That can make a huge difference in the noise level.