I have used brass fittings in water plumbing, with no problems noted. I don't see any reason to be concerned, anyway. You would need to have very low pH water to get enough dissolved metal in the water to even be able to detect. (In my opinion)
The basic idea of putting the equipment in an adjacent room or closet has been done before, with great success, so you are on a good track.