Stems are getting overgrown but not much else has changed. Green algae seems to be slowing down, and it hasn't tried to invade the glass again since I scraped it off last week. I'm not sure why, and I'm fully expecting it to return at some point (likely when I don't have time to scrape it)
My ugly new filter outlet is pretty effective, though I need to come up with something that's less of an eyesore. I'm tempted to try bending some glass pipettes into a makeshift lily pipe, but I need to do some more reading about the technique.
I did a quick trim during my weekly water change, here's the damage:
And a shrimp: