Just trim the roots of the DS. I only trim leaves when they get diseased/discoloured or turn brown.
- From the picture it seems like you'll need ANOTHER cookie jar. This is why I like rectangular containers. Round ones waste space.
The floaters will absorb most of the light & liquid nutrients that's why they're growing like crazy.