If you already hot glued it then just add some 5 min epoxy around that... If you start over....just use 5 min. epoxy (two part stuff)
This has been the ticket for sealing DIY C02 for me. It has to seal tight or it won't work for you.. Mine also uses a nano diffuser and it works great.
The Fraternity of Dirt #70