Hoppy,
this might be a subtle effect, but in the schematic in your second post you neglected to take refraction on the water surface into account.
Refraction happens at the interface of two mediums with different optical indices (sp?). This should slightly reduce the amount of "spill over"
If you are interested in correcting for refraction just search on wikipedia if you don't already know how to do that.
|