If you are on the north side of Chicago near Evanston, you can go to "Evanston First Liquors" and get your CO2 tank refilled for $20. However, I am not sure whether they sell/rent CO2 tank or not.
http://maps.google.com/maps?f=l&hl=e...i=lmd&z=14&t=m
-Oliver