Once you find the right post, its pretty simple. just get the on/off paintball valve, then a needle valve from a hardware store, and a nut to close the other hole, or get a pressure gauge. The trickier part is stopping leaks.
Do u know of a hardware store locally that has needle valves? I know the homedepots dont.