I have the same issue with testing my nitrates. I found a picture of API nitrate test values and there's a difference between 10 and 20. Then no difference between 20 and 40. But I found it helpful.
If you try another test kit while you post in this thread? I looked at lamotto but I test everyday to control nitrates thus that kit is too expensive.