They do it when they are first introduced to a new tank and are frightened in my experience. I've had many different nerites and have only witnessed digging when introduced to a new tank.
Yup, that's my experience exactly. When introducing nerites into a new tank, they try to burrow and hide because they're stressed. In a few days, they'll be out and about doing there thing.