The solubility in air multiplied by 0.8317 should give you the solubility in aqueous solution.
Yeah, that's what I thought. I should fix my code to do that. So with the new math, the maximum ppmw from the sensor will be 36.6ppmw.
I'm thinking about buying the 30,000ppm CO2 sensor :O