No it wouldn't work.
The co2 that is released into your tank theoretically is spread across the entire volume of water.
Thus, you wouldn't be able to get all the co2 into your tank by adding a little bit of co2 enriched water. You would also degas co2 as you added the water into your tank.
Just ad the co2 directly into your aquarium.