Very cool.....very cool.
Crabs would work with that setup by climbing out that tank and wandering down the hallway
I've never really looked into poopy fish (other than goldfish), but perhaps the ones always munching on something and grow to reasonable sizes make sense? In that sense, I'd go for Cories. Won't outgrow that tank and they're always munching on food.