Dont mean to butt in
but im in the same situation with my tanks now? What type of paint is safe to use and what about the fumes around the water surface?
Glass paint on the outside of the glass.
Are you painting the tank while its filled? That would pose some challenges.