The same way anything else in a small, enclosed body of water finds its prey. By hunting or otherwise following things around.
It's inevitable that they'll eventually catch up to their prey.
How does Assassin Snails find their prey? A larger tank is pretty big, they cant be sitting in the substrate all day. Do they follow some type of trail left by other snails or something