I hate air pumps because they always make some level of noise. I've found the surface you rest them on helps sometimes. Rubber and magazines have worked the best for me. Theres also some sponge filters that run off powerheads. I'm not sure how you made yours but maybe you can tweak it to run off a powerhead, they are much quieter.